Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah Yunus 10:11-14 [2/11]
  
|
Intro
 
Display
 
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
۞ وَلَوْAnd if
يُعَجِّلُ ٱللَّهُAllah (was) to hasten
لِلنَّاسِfor the mankind
ٱلشَّرَّthe evil,
ٱسْتِعْجَالَهُم(as) He hastens for them
بِٱلْخَيْرِthe good,
لَقُضِىَsurely, would have been decreed
إِلَيْهِمْfor them
أَجَلُهُمْ‌ۖtheir term.
فَنَذَرُBut We leave
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَرْجُونَexpect
لِقَآءَنَاthe meeting with Us,
فِىin
طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgression,
يَعْمَهُونَwandering blindly.
﴿١١﴾
وَإِذَاAnd when
مَسَّtouches
ٱلْإِنسَـٰنَthe man
ٱلضُّرُّthe affliction
دَعَانَاhe calls Us,
لِجَنۢبِهِۦٓ(lying) on his side
أَوْor
قَاعِدًاsitting
أَوْor
قَآئِمًاstanding.
فَلَمَّاBut when
كَشَفْنَاWe remove
عَنْهُfrom him
ضُرَّهُۥhis affliction
مَرَّhe passes on
كَأَنas if he
لَّمْ(had) not
يَدْعُنَآcalled Us
إِلَىٰfor
ضُرٍّ(the) affliction
مَّسَّهُۥ‌ۚ(that) touched him.
كَذَٲلِكَThus
زُيِّنَ(it) is made fair seeming
لِلْمُسْرِفِينَto the extravagant
مَاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٢﴾
وَلَقَدْAnd verily
أَهْلَكْنَاWe destroyed
ٱلْقُرُونَthe generations
مِن قَبْلِكُمْbefore you
لَمَّاwhen
ظَلَمُواْ‌ۙthey wronged,
وَجَآءَتْهُمْand came to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs,
وَمَاbut not
كَانُواْthey were
لِيُؤْمِنُواْ‌ۚto believe.
كَذَٲلِكَThus
نَجْزِىWe recompense
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminals.
﴿١٣﴾
ثُمَّThen
جَعَلْنَـٰكُمْWe made you
خَلَـٰٓئِفَsuccessors
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مِنۢ بَعْدِهِمْafter them
لِنَنظُرَso that We may see
كَيْفَhow
تَعْمَلُونَyou do.
﴿١٤﴾


وَلَوۡ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسۡتِعۡجَالَهُمۡ بِالۡخَيۡرِ لَـقُضِىَ اِلَيۡهِمۡ اَجَلُهُمۡ​ؕ فَنَذَرُ الَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا فِىۡ طُغۡيَانِهِمۡ يَعۡمَهُوۡنَ‏  وَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۡۢبِهٖۤ اَوۡ قَاعِدًا اَوۡ قَآئِمًا ۚ فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنۡ لَّمۡ يَدۡعُنَاۤ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗ​ؕ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏  وَلَقَدۡ اَهۡلَـكۡنَا الۡـقُرُوۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُوۡا ​ ۙ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوۡا لِيُـؤۡمِنُوۡا ​ ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡقَوۡمَ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏  ثُمَّ جَعَلۡنٰكُمۡ خَلٰٓـئِفَ فِى الۡاَرۡضِ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَـنۡظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

Translation
(10:11) Were Allah15 to hasten to bring upon men (the consequence of) evil in the way men hasten in seeking the wealth of this world, their term would have long since expired. (But that is not Our way.) So We leave alone those who do not expect to meet Us that they may blindly stumble in their transgression. (10:12) And (such is man that) when an affliction befalls him, he cries out to Us, reclining and sitting and standing. But no sooner than We have removed his affliction, he passes on as though he had never cried out to Us to remove his affliction. Thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair-seeming to them. (10:13) Surely We destroyed the nations (which had risen to heights of glory in their times) before you16 when they indulged in wrong-doing17 and refused to believe even when their Messengers brought clear signs to them. Thus do We recompense the people who are guilty. (10:14) Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act.18

Commentary

15. After the introductory (verses 1-10), the Quran takes up admonition which is the main subject of the Surah. In order to understand this fully we should keep two things in view as its background:

First, a little before its revelation, the continuous horrible famine, which had afflicted Makkah for seven long years and humbled the haughty Quraish, had come to an end. Naturally this had given a blow to idol worship and acted as a stimulus to God worship. For, in their utter helplessness, they had to supplicate to Allah and cry meekly for help. So much so that Abu Sufyan had to approach the Prophet (peace be upon him) with this request: Please pray to Allah to remove this affliction from us. But when the famine was over, and rains began to fall, and prosperity returned, they began to show rebellion and do evil deeds and started their hostile activities against the believers. Thus the hearts that had turned to Allah, again became neglectful of Him. See (Surah An-Nahal, Ayat 113), (Surah Al-Mominoon, Ayats 75-77), (Surah Ad-Dukhan, Ayats 10- 16).

Secondly, the Quran answered the question with which they confronted the Prophet (peace be upon him) whenever he warned them of the consequences of rejecting the truth. They would say” You are always threatening us with Allah’s wrath; why doesn’t the divine torment visit us and why is it being delayed?

Keeping the above background in view, (Ayats 11-12 )may be expanded like this: Allah does not hasten in punishing and seizing the people for their sins as He hastens in showing kindness and compassion to them. Do they, then, want Him to hasten His torment for their rebellions, as He hastened to remove famine in answer to their supplications? As this is not Our Way, We give them time to mend their evil ways in spite of their transgressions and rebellions. We send warning after warning and give them respite until their term comes to an end. Then the law of requital comes into force. In contrast to this, their way is the way of mean and narrow minded people. When affliction comes, they remember Allah, begin to cry and call Him meekly, but forget it all during the time of prosperity. Such bad ways as these are leading them to divine torment.

16. The Arabic word qarn is commonly used for the people living during the same period. But from the way the Quran has used this word on different occasions, it is evident that by qarn is, meant the community which had been invested with power and authority and appointed wholly or partially to the position of leadership of the world. One way in which such a community is destroyed is that it is totally exterminated but there are other forms of its destruction also.

17. Here the word zulm has not been used in its commonly known limited sense, but it covers all sorts of sins that are committed, when people transgress the boundaries of Allah’s slavery. Refer to (E.N. 49 of Surah Al-Baqarah).

18. (Ayats 13-14) have been pointedly addressed to the Arabs so as to say, “O Prophet (peace be upon him) of Arabia, learn a lesson from the communities that have passed before you. They were given an opportunity for doing good deeds in their time but instead of this they adopted the attitude of transgression and rebellion and rejected the teachings of the Messengers who had been sent for their guidance. As they failed in Our test, We dismissed them from leadership. Now, O people of Arabia, your turn has come and you have replaced them and have gotten the opportunity for doing the same work under the guidance of Our Prophet Muhammad (peace be upon him). You must understand that you are undergoing the same test in which your predecessors have failed. If you do not want to meet with the end they met, you should make the right use of this opportunity by learning a lesson from their end and by avoiding the errors, which became the ultimate cause of their destruction.